Saint Basile le bienheureux
RUSMASTER
Россия
Russie
РОССИЯ
L'hermitage de nuit

Sixième déclinaison : Locatif

Rappel : Comme le latin, l'allemand ou le finnois, la langue russe est une langue à déclinaison. Un même nom, adjectif ou pronom peut donc prendre différentes formes.
Ces formes s'appellent les "cas".
Ils sont au nombre de 6 en russe.
Le nominatif, l'accusatif, le génitif, le datif, l'instrumental et le locatif (appelé aussi le prépositionel).
Le cas approprié sera choisi suivant la fonction du nom dans la phrase. La désinence (terminaison du nom) sera différente suivant le cas.

Le locatif (ou prépositionnel)/ предложный

Le cas que nous allons étudier dans cette leçon est le locatif appellé aussi prépositionnel.
Un complément de lieu sera représenté par un locatif.
Le complément de lieu répondra à la question : où ?
Je suis où ?
J'écris où ?
Tu manges où ?
Il mange où ?
Nous lisons où ?

En français on introduit un complément de lieu avec la préposition à, dans, sur.

Exemple :
Je suis dans la maison. Я - в доме.
J'écris dans un cahier. Я пишу в тетради.
Tu manges au restaurant. Ты ешь в ресторане.
Il mange à la plage. Он ест на пляже.
Nous lisons à la bibliothèque. Мы читаем в библиотеке.

Comme dans les cas étudiés précédemment, la désinence locative changera en fonction du genre et du nombre.

Au singulier

- Les noms se terminant par -а,-я, - , -о, -е et les masculins de type mou (-ь) prendront la désinence -е.

Exemples :
J'étudie à l'école (школа). Я учусь в школе.
Tu manges au restaurant (ресторан). Ты ешь в ресторане.
L'écureuil est sur l'arbre(дерево). Белка сидит на дереве.
Les poissons vivent dans la mer(море). Рыбы живут в море.
Je galope sur le cheval (конь). Я скачу на коне.

- Pour les féminins en -ь, c'est un -и à la place du -ь qui marquera le locatif.

Exemple :
J'écris dans un cahier(тетрадь). Я пишу в тетради.

Au pluriel

Pour le pluriel seulement deux possibilités s'offre à nous.
Quel que soit le genre du nom, masculin, féminin ou neutre, seul le type dur ou mou, définira la désinence.
- Pour un mot de type dur (-а, - , -o, -ы) la désinence est -ах.
- Pour un mot de type mou (-я, -ь, -е, -и) la désinence est -ях.
Attention, à l'exception des mots finissant par -чь, -шь et -щь qui ont obligatoirement la désinence -ах.

Exemples :
Ils écrivent sur les couvercles (крышка). Они пишут на крышках.
J'ai vu des fleurs sur les tables(стол). Я увидел цветы на столах.
Les chats aiment dormir sur les fauteuils(кресло). Кошки любят спать в креслах.
Au printemps les chats crient sur les toits (кровля). Весной коты кричат на кровлях.
Sur les mers (море). На морях.
Je lis les étiquettes sur les objets(вещь).Я читаю этикетки на вещах

Récapitulatif

Nombre/Cas Féminin (I-dur) Féminin (I-mouillé) Masculin (II-dur) Masculin (II-mouillé) Neutre (II dur) Neutre (II mouillé) Féminin (III -ь) Mot
en -чь,-шь,-щь
Nominatif/Singulier роза башня автобус бинокль сукно полотенце запись вещь
Traduction rose salle de bain autobus une paire de jumelles un drap serviette de toilette un enregistrement objet
Nominatif/Pluriel розы башни автобусы бинокли сукна полотенца* записи вещи
Locatif/Singulier розе башне автобусе бинокле сукне полотенце записи вещи
Locatif/Pluriel розах башнях автобусах биноклях сукнах полотенцах записях вещах
* incompatibilité orthographique (revoir la leçon 6 sur le pluriel des noms).

Si vous souhaitez apporter une correction ou faire une remarque sur ce cours, veuillez vous rendre dans le sujet approprié sur le forum. ICI

Laisser un commentaire sur cette page.








Toutes les zones notées avec * sont obligatoirement requises.