Masculin, féminin ou neutre ?
La règle générale veut que nous classions les noms en trois genres,
masculin, féminin ou neutre suivant leur désinence (terminaison).
* désinence "zéro" : nom terminant par une consonne est masculin, comme :
дом, стол, мальчик, карандаш, Музей ...
* désinence -а, -я : nom terminant par un "а" ou un "я" est féminin, comme :
книга, Москва, Россия, газета, шапка, фамилия ....
* désinence -е , -о : nom terminant par un "е" ou un "о" est neutre, comme :
Окно, Пальто, Кафе, Море...
Bien sûr la langue russe ne serait pas aussi intéressante s'il n'y avait pas d'exception.
Les mots faisant référence à une personne mâle, tels que Папа (papa), дедушка (grand-père), мужчина (homme) ainsi que de nombreux diminutifs
comme Саша, Миша, Дима, Ваня, Толя... sont masculins.
Autres exceptions :
время (temps) et имя (nom, prénom) sont neutres.
Les noms en signe mou ( -ь) sont les seuls dont on ne peut pas déduire le genre d'après leur forme.
Ils sont le plus souvent masculins : портфель, день (jour)...
Mais quelques uns sont féminins comme : дверь, тетрадь, ночь (nuit)...
Кофе, bien qu'avec une désinence -e, est masculin.
| Français | Russe | Genre (M, F ou N) |
|---|---|---|
| Maison | Дом | Masculin |
| Chat | Кот | Masculin |
| Table | Стол | Masculin |
| Chaise | Стул | Masculin |
| Fenêtre | Окно | Neutre |
| Porte | Дверь | Féminin |
| Magazine | Журнал | Masculin |
| Journal | Газета | Féminin |
| Livre | Книга | Féminin |
| Classe | Класс | Masculin |
| Lampe | Лампа | Féminin |
| Carte | Карта | Féminin |
| Stylo | Ручка | Féminin |
| Crayon | Карандаш | Masculin |
| Cartable | Портфель | Masculin |
| Cahier | Тетрадь | Féminin |
| Leçon | Урок | Masculin |
| Voiture | Машина | Féminin |
| Manteau | Пальто | Neutre |
| Chapka | Шапка | Féminin |
| Sac | Сумка | Féminin |
| Café (boisson) | Кофе | Masculin (Exception) |
| Café (bar) | Кафе | Neutre |
| Parc | Парк | Masculin |
| Mer | Море | Neutre |
| Nom de famille | Фамилия | Féminin |
| Russie | Россия | Féminin |
| Moscou | Москва | Féminin |
| Garçon | Мальчик | Masculin |
| Musée | Музей | Masculin |